19.11.2009

149 kilometrin pitune helevetti.

2005 oltii siskon kans Levillä riekkumasa. Kouhotettii yö Hullussa Porossa ja aamula kyhnättiin hotellihuoneesa jalat ruvella ja silimät kalapiana ninko pandat. Aamupalala käytii yökkimäsä ja vihhaamasa perheitä, jokkoli pukenu kersat jo muropöytään toppahaalareihi ja kaulureihi. Ihimekkääkkö suvunjatkeista lähti nii korviahuumaava mekkala ko tirsusivat hikiä.

Huoneet piti luovuttaa jo kahelta, jolloin tunsin kuskin ominaisuuessani olevani iha liia tumuissa lähtemään aijjaa vouhkasemmaan autolla. Täristiin ittemme Hespurkeriin purkereille ja koitettii selevitä. Teki mieli porrautua kunttaan ja mennä nukkumaan. No eläpä huolikkaa, sillä aikaa ko hiristiin majoneesit poskilla Hesesä, ulukona nousi kauhia hernerokkasumu. Ei mikkää hentone usva, vaa semmone sumu jotta parkkipaikala piti ettimälä ettiä oma kulukupeli.

Pakko soli lähtiä ajjaa kairistammaan kohti Rovaniemiä. Kuuttakymppiä pärryytettiin letkasa. Ehämmie tohtinu lähtiä kettään ohittammaan ko ei mittää nähäny. Pimiäki tuli. Lunta ei ollu nimeksikkää ni maalima etuvaloje ulukopuolela oli säkkipimiä. Sielä mittää katuvaloja ole. Sitte alako jäätikkä. Sisko kuijjotti pelekääjänpuolela ja puristi välilä oven turvakahavasta ko tunnettii ettei renkaat pitäny ja peräki heittelehti ninko alla ois ollu hirsilastissa oleva täysperävaunurekka eikä neliovine Venton rutku.

Peilijää. Käsien tärinä. Kuuttakymmpiä satasen alueela. Uhkia sumu. Rapula. Ihimispeleko. Kuolemanpeleko. Kiljuminen. Ajettii tunti. Toinen. Melekee kolomas, ja sisko kysy:
- Kuinka pitkä matka tästön vielä kottii?
Miun piti hunteerata, koittaa olla tietäväisen näköne ja olla näyttämättä notta puristin rystyset valakosina rattia.
- Öömmmm. Kyllä tästä varmaa vielä tunti mennee...

17.11.2009

Murresanasto, vol. 11

Tilluroijja = Talsia, tallustella.
Esim. Mie justiisa sen lattian luutusin, elä tilluroi siinä!
Ränkätä = Käsitellä kovakouraisesti, yrittää saada jotain toimimaan.
Esim. Perkelekkö ratiota pittää jatkuasti ränkätä että uutiset kuuluu.
Räknätä = Laskea.
Esim. Räknääkkö yhteen kuin palijo kalijaa meilon.
Käsin = Lisäsana suuntaa tai tahoa ilmoitettaessa.
Esim. Met lähetään tulemaan sinne käsin.
Puotella = Tulla tai mennä jotain kohti, mennä ilman pysähdyksiä.
Esim. Ronkais-Olli se lähti jo puottelemmaan Pyssykyllään.
Lustu = Hihansuun resori.
Esim. Penskana silloli jännä tapa imeskellä paijjan helemoja, lustukki aina märkinä.
Paskahottinen = Varpunen.
Killauttaa = Soittaa puhelimella.
Esim. Eläpä nyt huua siinä, mie killautan ja otan selevää ensi.
Myös: Rimpsauttaa, rinkauttaa.
Kompiaine = Karkki, makeinen.
Kirvata = Kirota.
Substantiivimuoto kirvaaminen. Esim. Saimi son paha suustaan, helevetin kova kirvaamaan! Korvat punasena saapi kuunnella.
Kuontalo = Hiukset. Myös: päänahka.
Esim. Jeremiaksela o kuontalo ninko petolinnun perse. Tiiä käveleekö se etu- vai takaperin ko ei naamaa näje.
Joloppi = Nuori mies.
Hilipasta = Kulkea nopeasti (yleensä jalkaisin)
Esim. Hilipaseppa kaupalta maitua.

15.11.2009

Murresanasto, vol. 10

Liniavaunu = Linja-auto, bussi.
Esim. Ka, tulleeha se liniavaunu sieltä, päästään Pernun kautta Vanttauskoskele.
Motti = Kuppi
Myös: Halkomäärä. Esim. Tuoson Einarile motilline halakoja talavia varte.
Kiikkua = Kiivetä.
Esim. Mitä sie sinne lähit kiikkumaan, tule ales ninko olis jo, houkka!
Hipat = Kekkerit.
Tilikuttaa = Valittaa, marmattaa
Esim. Akka tilikutti taas illan ko meni poikie kans pitkäksi.
Lompsa = Lompakko.
Puijhauttaa = Puistella matot.
Myös: Panna kuriton lapsi ojennukseen.
Ahvääri = Kauppa, yritys.
Alkuperä: Ruotsin kielen sana en affär = kauppa.
Hurrauttaa = Ajaa autolla nopeasti.
Esim. Mie äkkiä hurrautin tästä Tornijoon.
Myös: Ommella ompelukoneella. Esim. Laila oli jo hurrauttanu ne verhot ko mie menin kyllää.

13.11.2009

Murresanasto, vol. 9

Oi ietari = Kiroamisilmaus, jota varsinkin mummot ja papat käyttävät.
Houkka = Pöljä, ajattelematon.
Pölöjättää = pelätä
Esim. Oi iestan kuite ko mie pölökäsin niitä sakemanneja!
Viispiikkinen = Käsi.

Vertaa: Hirvimiesten ilmauksissa hirvistä puhutaan usein sarvien piikkien määrän mukaan. Esim. Se yheksänpiikkine kamilasti pusikosta tulemaan.
Kakoa = yskiä, rykiä.
Esim. Jo se alako taas se kakominen!
Mustilainen = Mustalainen

Lutku = Ohut.
Pahki = Törmätä johonkin, mennä kohti.
Esim. Mien kahtonu tulleeko sieltä kettää ja ajoin sitte pahki nii että rytisi.
Talavitelat = Kesällä käytettävän esineen talvinen säilytyspaikka.
Esim. Meiloli viikolloppuna votakka pistää venneet ja ruohonleikkurit talaviteloille.
Ei siitä tullu solokun solokkua = Sanonta asiasta, josta ei ole tullut yhtään mitään.
Parkata = Kuoria puusta uloin kerros.
Esim. Niilä meni viikko ko ne parkkasi ne puut.
Vaklata = Vakoilla.
Esim. Mitänä sielä vaklaat?
Olla vinkkelissä = Olla suorassa (ei ihmisestä)
Esim. Ookkonä varma että laitoit nuo lauteet vinkkeliin?

12.11.2009

Murresanasto, vol 8.




Renttahelekku = Adjektiivi naiselle, joka ei ole edustavimmillaan.
Esim. Tuommosen renttahelekun näkösenäkö meinaat lähtiä ihimisten ilimoille?
Ällisleima = Alushousuihin jäävä jälki, jos pyyhkimistä ei ole suoritettu onnistuneesti.
Motteri = Varpunen. Myös: Paskarölli.
Viskuttaa = Kuiskuttaa, supista

Esim. Mitä työ sielä viskutteletta. 
Kärvästää = Valittaa, kätistä, kiukutella.

Kuijottaa =Kitua, kärsiä, olla nälkäinen.
Esim. Siinä se vaan nälissään kuijottaa pöyän ääressä.
Suliju = Lima esimerkiksi kalan pinnalla.
Esim. Kinttaat o sulijussa ko en ilenny palijain käsin päästellä kaloja.
Hieraantua = likaantua 
Esim. Elä mene sinne rapakkoon ettei hierau vaatteet!

Kutju = Heikottava olotila, joka tulee jos on kauan syömättä.
Karehtua = Suuttua.
Esim. Tuuttako tet sieltä kartanolta vai pittääkö miun karehtua?
Olla villissään = Olla innoissaan.
Esim. Huntalot oli villissään ko ajettii Kuusamoon uimahalliin.
Liitinki = Vyötärö.
Rapakaari = Polkupyörän renkaan päällä oleva kaaren muotoinen lokasuoja.


11.11.2009

Murresanoja anonyymiltä!

Anonyymi postasi uusia selityksen kaipaavia termejä. Laittakaas kommenteillä lissää ni hunteerattaan mitä net tarkottaa!
Hiuti = Ohut, melkein puhki kulunut kangas tai vaate.
Esim. Eemelillä on nii hiutit villahousut notta pikkuhousut väläkkyy läpi.
Kyläluuta = Kylällä tai kyläpaikoissa aikaa viettävä henkilö.
Esim. Ookkonä iha kyläluutaksi alakanu koei kotona näy? Mikä siinon ko pittää Oikaraisessa luututa?
Lastikkapussi = Muovipussi.
Kiipistellä = Seisoa varpaillaan.
Kukkuonki = Koho-onki, mato-onki.
Rykimäaika = Porojen kiima-aika.
Nokko = Tarpeeksi.
Esim. Älähä nyt holovaa sitä kotikalijaa - jo siinon nokko siule.
Holovata = Käyttää yli tarpeiden, haaskata.
Eeskahtaalleen = Edestakaisin.
Esim. Siinä se nyt vyöräytyy eeskahtaalleen ja tupeksii sammaa asiaa.
Tupeksia = Pohtia, miettiä.
Myös: Epäonnistua. Esim. Se tolijake onnistu tuonki tupeksimmaan, voi hyän tähen...
Kupata = Kuluttaa aikaa.
Esim. Mihi helevettii se emäntä jäi kuppaamaan? Jottai matonkutteita levittelemmään Rismaan?
Myös: Sääskien syömä. Esim. Ötökät oli kupannu ottanahkan aivan pahkuroille.
Matonkutteet = Vaatteet.
Riite = Ohut jääkerros.
Esim. Ensmäisen kerran oli volovon ikkunat riitteessä.
Ahava = Kevätaurinko.
Päntiönään = Tehdä jotain jatkuvasti tai yhä uudelleen.
Esim. Ei sillä ollu selevää päivää, soli päntiönnään päissään.
Äippäin = Päinvastoin.
Holotna = Kylmä, vetoinen.
Esim. Perkelekkö ikkunassakkaa ei oo tiivisteitä ni käypi holotna sissään!
Ripsiä = Sataa kevyesti.
Esim. Katohännä! Ensin oli puolipilivistä melekee palijasta ja sitte alakoki ripsimmään.

10.11.2009

Murresanasto, vol 7.

Naakiutua = Hiipiä, kulkea ääneti.
Myös: naakimalla pyydystäminen = Metsästystapa, jossa esim. hiihdetään hirven jäljen vieressä.
Rokuli = Lomapäivä, olla tekemättä mitään.
Esim. Tuoki se vaa rokulilla tuosa makkaa! Äläs kyllä hupi-ukko!
Nekka = Kannu.
Kuivan kesän orava = Laiha ihminen.
Eltaantunu = Pilaantunut.
Esim. Soli kellarissa eltaunu ja mörskä haisi ninko revonpesä.
Halaveerata = Puhua selän takana, moittia.
Esim. Sekkää ei koskaa muutako halaveerannu meijjän perhettä!
Iisakin kirkko = Pitkään jatkunut rakennustyö, jolle ei näy loppua.
Esim. Ronkaisekki o rakentanu sitä tallia niinko Iisakin kirkkoa monta kessää ja talavea.

9.11.2009

Murresanasto, vol. 6

Tootta vissii nauttinu näistä sanastoteksteistä ko ootta niitä nii kovasti äänestänneet. Miepä heitän vähä löylyä kiukaale, eli pukkaan lissää termejä eetteriin ja esitän haasteen: lähettäkääpä kommenttiraitojen kautta lissää lappilaisia murresanoja!

Vyöräytyä = Kävellä raskaasti, kävellä niin että on runsaasti vaatetta päällä.
Esim. Alaha vyöräytymmään sieltä, mie laitan kahavit tippumaa.
Mynkkä = Myymäläauto.
Jolistua = Lapsen / nuoren kehon muuttuminen aikuisemmaksi.
Esim. Ehämmie meinannu tuntea ko Pikku-Ilikkaki oli nii jolistunu, ko se tuli ÄS-marketisa raataamaa.
Mäykset = Metsäsuksien metalliset siteet.
Olla päkätissä = Olla hädässä, olla pääsemättömissä jonkin asian kanssa, olla umpikujassa.
Esim. No sisso-siunaa, nyt sitä ollaan täälä pakkasessa päkätissä ko avvaimet jäi sisäle! Eikä mitä tehä!
Seittemäs kirnun virutusvesi = Kuvaus henkilöstä, joka on erittäin kaukainen sukulainen.
Esim. Ei sitä voi sokeriserkuksikkaa sanoa, son se seittemäs kirnun virutusvesi.
Kuntta = Turve.
Hengenahistin = Polkupyörä.
Muhat = Jauhot.

5.11.2009

Murresanasto, vol. 5

Kairistaa = ajaa autolla huolettomasti pitkin kairoja.
Kupostaa = tehdä yhdessä, leikkiä keskenään, hellitellä.
Esim. Niin non nuo kaks rakastuneita, notta kamarissa vain kupostavat.
Viruttaa = huuhdella.
Esim. Virutakkosie nuo perunat ni pannaan tulele?
Luutu = keittiön rätti, liina.
Myös: epämuodikkaat vaatteet. Esim. Taas sillä oli se iänvanaha luutu päälä!
Lunkka = luukku, vedin, otin.
Esim. Minen tiiä mikä lunkka pittää aukasta, että takka vettää.
Lääsätä = jutella pitkään, juoruilla.
Esim. Elevi ja Helemi lääsäsi postinhakureissula koko suvun tulemiset ja menemiset.
Räpöstää = tehdä sotkua, koristella, askarrella.
Esim. Ei se saanu räpöstettyä kakkuun tuota kermavaahtoa kunnola. Yks räpöstys siitä vain tuli!

4.11.2009

Murresanasto, vol. 4

Ölövi = leuhka.
Esim. Nin se vain ölövinä uuela mersulla kairisti kylällä, ei nähäny eikä kuullu mittää.
Väävispuut = kangaspuut.
Pehertää = tehdä, touhuta.
Esim. Se vain pehersi ja pehersi, muttei siitä tullu valamista.
Poltattaa = olla kova halua tehdä jotain.
Esim. Isännällä alako niin se lähtemine poltattammaan, notta soli lyötävä nyssäkät autoon.
Läsöttää = Lihavan ihmisen istumatyyli.
Leppasta = kävellä.
Loppana = naisen sukupuolielin.
Loppana tuultuu = olla kylmä.
Esim. Tässä mökissä nii saatanasti vettää, että loppanaki tuultuu!

3.11.2009

Murresanasto, vol. 3

Punkautua = lihavan ihmisen kävelytyyli.
Esim. Sieltä se Kerppa-Heikki punkautu hilijokseen.
Ärmöttää = olla vihainen.
Huntalo = nuori, joka ei ymmärrä tekojensa seurauksia.
Myös: tehdä jotain huntaluuksissaan. Esim. Niin soli huntalo ja murtautu siihe myymäläautoon ja söi sielä makkaraa siihe asti ko polliisit tuli.
Ukonröpi ja akanhaasio = mies ja nainen.
Vötjäke =  laiska.
Kusipumppu = korttipakan akka-kortti.

2.11.2009

Murresanasto, vol. 2

Tuuvata = pukea vaatetta päälle.
Esim. Soli ruvettava tuuvaamaan ko tuli maalikylliin lähtö.
Ätilästää = saikata, koittaa saada monimutkainen tehtävä valmiiksi, epäonnistua.
Anhiton = olematon.
Esim. Nämon kyllä nii anhittoman ohuet villasukat, ettei näistoo mihinkää.
Tormata = kiirehtiä, mennä suinpäin.
Mulukunkuula = joko haukkumanimi tyhmästä ihmisestä tai hellittelynimi esimerkiksi lapsista.
Esim. Niiloli mulukunkuulia koko pirtti täys. TAI: Soli semmonen saatanan mulukunkuula se äijjä ettois ollu kirveelle töitä.
Havillinen = joutava, kelvollinen, soveltuva.
Esim. Tämä saha o havilline tähä puusavottaan. Jo se kelepaa.

1.11.2009

Murresanasto, vol. 1

Molen tätä plokia kirjottaessa kohannu palijo semmosia sanoja, joitois jossain tekstin mutkassa vaikia selittää semmosille tolikoille, jokka eivät Lapin murretta ymmärrä. Ko monet o sanonu, etton kauhian työlästä lukia tuusauksia ko on nii palijo sanoja joiteivät tajua. No tässon vähä sanastoa, näin niinko aluksi.

Matonkutteet = vaatteet
Toimeutua = alkaa töihin, hommiin
Esim. Toimeuhuha ni päästää poiski täältä.
Nuoleutua = suudella
Esim. No nytkö ne alako nuoleutummaan nuo Ritke ja Rooke.
Rommautua = menettää terveys, romahtaa
Esim. Heinose Eevillä meni jalaka poikki, sinne se pirttiisä rommautu.
Kintasnahkat, lotareet, molukat, lapsen syöttövehkeet = tissit
Venkuloijja = pelleillä
Levitä kuin Hieta-Leenan paska = mennä rikki
Luhtakuikka = laiha ihminen.
Myös: naisesta: hyvä lauta, jokon pilattu reijjällä.