9.11.2009

Murresanasto, vol. 6

Tootta vissii nauttinu näistä sanastoteksteistä ko ootta niitä nii kovasti äänestänneet. Miepä heitän vähä löylyä kiukaale, eli pukkaan lissää termejä eetteriin ja esitän haasteen: lähettäkääpä kommenttiraitojen kautta lissää lappilaisia murresanoja!

Vyöräytyä = Kävellä raskaasti, kävellä niin että on runsaasti vaatetta päällä.
Esim. Alaha vyöräytymmään sieltä, mie laitan kahavit tippumaa.
Mynkkä = Myymäläauto.
Jolistua = Lapsen / nuoren kehon muuttuminen aikuisemmaksi.
Esim. Ehämmie meinannu tuntea ko Pikku-Ilikkaki oli nii jolistunu, ko se tuli ÄS-marketisa raataamaa.
Mäykset = Metsäsuksien metalliset siteet.
Olla päkätissä = Olla hädässä, olla pääsemättömissä jonkin asian kanssa, olla umpikujassa.
Esim. No sisso-siunaa, nyt sitä ollaan täälä pakkasessa päkätissä ko avvaimet jäi sisäle! Eikä mitä tehä!
Seittemäs kirnun virutusvesi = Kuvaus henkilöstä, joka on erittäin kaukainen sukulainen.
Esim. Ei sitä voi sokeriserkuksikkaa sanoa, son se seittemäs kirnun virutusvesi.
Kuntta = Turve.
Hengenahistin = Polkupyörä.
Muhat = Jauhot.

16 kommenttia:

  1. No seuraavat sanat on ainaki ollu vieraita oululaisille ja savolaisille:
    Jorva, hiuti, kyläluuta, kuijottaa, singuttaa/singutella, sulju, lastikkapussi, kiipistellä, kukkuonki, rykimäaika, nokko, hieraantua, eeskahtaalleen, kupata (ei tarkoteta sitä verenvuodatusta), riite, ahava, päntiönään, liutuaminen, äippäin, holotna, motteri, viskuttaa, ripsiä, pesmeltää ja kärvästää. Näin ensalakuun.

    VastaaPoista
  2. Mäykset tai mäystin ei kyllä ole mettäsuksen metallinen side vaan se perinteinen side, joka oli pelkkä nahkalenkki.

    VastaaPoista
  3. Meillä (=mulla) on näistä käytössä sanat venkuloijja, huntalo, pehertää, kupostaa (tai siis hupostaa, sammaa tarkottaa) ja rokuli. Tullee myös joskus käytettyä sannaa renttahelekku, se on varmaan murresana meiltä päin, ku ei sitä kukkaa muu ymmärrä. Renttahelekkuhan on semmonen, no miten sen sannois... Niinku että "tommosen renttahelekun näkösenäkö meinaat lähtiä ihimisten ilimoille?". Ja sittehä on sana ällisleima, seki on herättäny kummastusta, tosin harvemmin tullee käytettyä :)

    VastaaPoista
  4. Anonyymi,
    Minen ymmärtäny mikä on motteri ja viskuttaa ja kärvästää? Muut sanat kyllä meni perille! :) Ihanaa, uusia sanoja joitei kukkaan kehäkolomosella syntyny tajua! Iihhg!

    VastaaPoista
  5. Anonyymi,
    Selitäppä myös sanat kuijottaa, sulju ja hieraantua. :) Onko siun mielestä hieraantua sitä, että esim. jokin jää jonkin väliin? --> Joutua hierauksiin?

    VastaaPoista
  6. Ansku, mikä on ällisleima? :) Mahtava sana mutta nevöhöörd!

    VastaaPoista
  7. Motteri = varpunen
    Viskuttaa = kuiskuttaa, supista
    Kärvästää = valittaa
    Kuijottaa: en tiiä mikä tämän synonyymi olis, mutta jos sattuu esimerkiksi nälkäsen näkösenä istumaan keittiössä, niin äiti toteaa että "siinä se vaan nälissään kuijottaa".
    Sulju = kalansulju eli se lima mitä kalan pinnalla on. "Kinttaat on ihan suljussa ku en ilenny paljain käsin päästellä kaloja".
    Hieraantua = likaantua
    "Älä mene sinne rapakkoon ettei hierau vaatteet" En osaa ajatella sitä tuolleen väliin jäämisenä.

    Sitten tuli kans mieleen karehtua, villissään, liitinki, rapakaari (tämän luulin olevan ihan normaali sana, mutta ei kuulemma...) ja mummon käyttämä "oi ietari" ja pentuna usein kuultu "menkääpä kartanolle".

    Niin ja sitten jos on pitkään syömättä, niin saattaa tulla kutju olo.

    - Se sama anonyymi

    VastaaPoista
  8. Eikö se kärvästää oo niinkö kätistä? Niinkö kitistä, kiukutella? Ja hieraantua on mennä likaseksi?

    Ja ällisleima, no, se on se, kun ottaa alushousut pois, niin niihin on saattaanu jäähä jäläki kun ei oo kunnolla pyyhkiny :)

    Aivan mahtava miettiä näitä vanahoja sanoja, joita ei muut ymmärrä!

    VastaaPoista
  9. Ällisleima, voi ietari sentään! Hirisen täällä ääneen! Kiitos ihmiset hienoista sanoista, päivitän ne blogiteksteihin pikimmiten! :)

    Onko teille tuttuja sanoja ähöttää, mulukkasta, tupenrapinat, hauentuppi ja vinkka? :)

    VastaaPoista
  10. Houkka = pöljä+ajattelematon
    Pölöjättää = pelätä
    "Oi iestan kuite ko mie pölökäsin niitä sakemanneja!"
    Viispiikkinen = nahkainen aterin eli käsi
    Kakoa = yskiä
    "Jo se alako taas se kakominen!"
    Mustilainen = mustalainen

    VastaaPoista
  11. Ähöttää, tupenrapinat, hauentuppi ja vinkka on tuttuja. Mulukkastakaan ei oo vieras, mutta ei oo meilläpäin käytössä.

    Sitten tuli vielä mieleen huupastaa, honero, kilolasit, saikata, tingata ja muha. Sekä tykö ja pahki, joita oon pitäny ihan yleisesti ymmärrettävinä, mutta etelänreissu todisti toisin.

    Yks savolainen täti sai kohtauksen, ku sanoin että joku karkki oli makia...sen mielestä oli ihan älyttömän ihanaa ja söpöä ku sanoo makia eikä makea, äitelä tai imelä.

    Helsingissä pikkuveli oli käyny kioskilla kysymässä särkyiskö niillä kakskymppinen. Eivät olleet tajunneet kysymystä.

    - Edelleen se sama anonyymi

    VastaaPoista
  12. Hei edelleen sama anonyymi,
    Minen pysyny ennää enon venneessä tai siis hevoskärryillä tai siis jutun juonessa. :) Eli selitäppä huupastaa, honero ja kilolasit. Ja jos keksit ittelles jonku kuvailevamman nimekkeen ni laittasin sen siihen plokipostaukseen, johon nämä siun mahtavat litaniat tullee! :) Kiitosta hienoista sanoista!

    VastaaPoista
  13. Huupastaa = harhailla, kuljeksia päämäärättä.
    Honero = vanhuudenhöperö tai ihminen, jolla muuten vaan ei oo kaikki kotona.
    Kilolasit = aurinkolasit, koska aurinko paistaa eli kilottaa.

    Ei olla ehkä ihan samalta perältä kotosin, ku sulla on paljon semmosia sanoja, että nevöhööd (niinku jolistua). :)

    - sama anonyymi eli Emilia

    VastaaPoista
  14. mäykset on nahkasta tehdyt yksinkertaiset suksisiteet

    VastaaPoista