Anonyymi postasi uusia selityksen kaipaavia termejä. Laittakaas kommenteillä lissää ni hunteerattaan mitä net tarkottaa!
Hiuti = Ohut, melkein puhki kulunut kangas tai vaate.
Esim. Eemelillä on nii hiutit villahousut notta pikkuhousut väläkkyy läpi.
Kyläluuta = Kylällä tai kyläpaikoissa aikaa viettävä henkilö.
Esim. Ookkonä iha kyläluutaksi alakanu koei kotona näy? Mikä siinon ko pittää Oikaraisessa luututa?
Lastikkapussi = Muovipussi.
Kiipistellä = Seisoa varpaillaan.
Kukkuonki = Koho-onki, mato-onki.
Rykimäaika = Porojen kiima-aika.
Nokko = Tarpeeksi.
Esim. Älähä nyt holovaa sitä kotikalijaa - jo siinon nokko siule.
Holovata = Käyttää yli tarpeiden, haaskata.
Eeskahtaalleen = Edestakaisin.
Esim. Siinä se nyt vyöräytyy eeskahtaalleen ja tupeksii sammaa asiaa.
Tupeksia = Pohtia, miettiä.
Myös: Epäonnistua. Esim. Se tolijake onnistu tuonki tupeksimmaan, voi hyän tähen...
Kupata = Kuluttaa aikaa.
Esim. Mihi helevettii se emäntä jäi kuppaamaan? Jottai matonkutteita levittelemmään Rismaan?
Myös: Sääskien syömä. Esim. Ötökät oli kupannu ottanahkan aivan pahkuroille.
Matonkutteet = Vaatteet.
Riite = Ohut jääkerros.
Esim. Ensmäisen kerran oli volovon ikkunat riitteessä.
Ahava = Kevätaurinko.
Päntiönään = Tehdä jotain jatkuvasti tai yhä uudelleen.
Esim. Ei sillä ollu selevää päivää, soli päntiönnään päissään.
Äippäin = Päinvastoin.
Holotna = Kylmä, vetoinen.
Esim. Perkelekkö ikkunassakkaa ei oo tiivisteitä ni käypi holotna sissään!
Ripsiä = Sataa kevyesti.
Esim. Katohännä! Ensin oli puolipilivistä melekee palijasta ja sitte alakoki ripsimmään.
11.11.2009
10.11.2009
Murresanasto, vol 7.
Naakiutua = Hiipiä, kulkea ääneti.
Myös: naakimalla pyydystäminen = Metsästystapa, jossa esim. hiihdetään hirven jäljen vieressä.
Rokuli = Lomapäivä, olla tekemättä mitään.
Esim. Tuoki se vaa rokulilla tuosa makkaa! Äläs kyllä hupi-ukko!
Nekka = Kannu.
Kuivan kesän orava = Laiha ihminen.
Eltaantunu = Pilaantunut.
Esim. Soli kellarissa eltaunu ja mörskä haisi ninko revonpesä.
Halaveerata = Puhua selän takana, moittia.
Esim. Sekkää ei koskaa muutako halaveerannu meijjän perhettä!
Iisakin kirkko = Pitkään jatkunut rakennustyö, jolle ei näy loppua.
Esim. Ronkaisekki o rakentanu sitä tallia niinko Iisakin kirkkoa monta kessää ja talavea.
Myös: naakimalla pyydystäminen = Metsästystapa, jossa esim. hiihdetään hirven jäljen vieressä.
Rokuli = Lomapäivä, olla tekemättä mitään.
Esim. Tuoki se vaa rokulilla tuosa makkaa! Äläs kyllä hupi-ukko!
Nekka = Kannu.
Kuivan kesän orava = Laiha ihminen.
Eltaantunu = Pilaantunut.
Esim. Soli kellarissa eltaunu ja mörskä haisi ninko revonpesä.
Halaveerata = Puhua selän takana, moittia.
Esim. Sekkää ei koskaa muutako halaveerannu meijjän perhettä!
Iisakin kirkko = Pitkään jatkunut rakennustyö, jolle ei näy loppua.
Esim. Ronkaisekki o rakentanu sitä tallia niinko Iisakin kirkkoa monta kessää ja talavea.
9.11.2009
Murresanasto, vol. 6
Tootta vissii nauttinu näistä sanastoteksteistä ko ootta niitä nii kovasti äänestänneet. Miepä heitän vähä löylyä kiukaale, eli pukkaan lissää termejä eetteriin ja esitän haasteen: lähettäkääpä kommenttiraitojen kautta lissää lappilaisia murresanoja!
Vyöräytyä = Kävellä raskaasti, kävellä niin että on runsaasti vaatetta päällä.
Esim. Alaha vyöräytymmään sieltä, mie laitan kahavit tippumaa.
Mynkkä = Myymäläauto.
Jolistua = Lapsen / nuoren kehon muuttuminen aikuisemmaksi.
Esim. Ehämmie meinannu tuntea ko Pikku-Ilikkaki oli nii jolistunu, ko se tuli ÄS-marketisa raataamaa.
Mäykset = Metsäsuksien metalliset siteet.
Olla päkätissä = Olla hädässä, olla pääsemättömissä jonkin asian kanssa, olla umpikujassa.
Esim. No sisso-siunaa, nyt sitä ollaan täälä pakkasessa päkätissä ko avvaimet jäi sisäle! Eikä mitä tehä!
Seittemäs kirnun virutusvesi = Kuvaus henkilöstä, joka on erittäin kaukainen sukulainen.
Esim. Ei sitä voi sokeriserkuksikkaa sanoa, son se seittemäs kirnun virutusvesi.
Kuntta = Turve.
Hengenahistin = Polkupyörä.
Muhat = Jauhot.
Vyöräytyä = Kävellä raskaasti, kävellä niin että on runsaasti vaatetta päällä.
Esim. Alaha vyöräytymmään sieltä, mie laitan kahavit tippumaa.
Mynkkä = Myymäläauto.
Jolistua = Lapsen / nuoren kehon muuttuminen aikuisemmaksi.
Esim. Ehämmie meinannu tuntea ko Pikku-Ilikkaki oli nii jolistunu, ko se tuli ÄS-marketisa raataamaa.
Mäykset = Metsäsuksien metalliset siteet.
Olla päkätissä = Olla hädässä, olla pääsemättömissä jonkin asian kanssa, olla umpikujassa.
Esim. No sisso-siunaa, nyt sitä ollaan täälä pakkasessa päkätissä ko avvaimet jäi sisäle! Eikä mitä tehä!
Seittemäs kirnun virutusvesi = Kuvaus henkilöstä, joka on erittäin kaukainen sukulainen.
Esim. Ei sitä voi sokeriserkuksikkaa sanoa, son se seittemäs kirnun virutusvesi.
Kuntta = Turve.
Hengenahistin = Polkupyörä.
Muhat = Jauhot.
5.11.2009
Murresanasto, vol. 5
Kairistaa = ajaa autolla huolettomasti pitkin kairoja.
Kupostaa = tehdä yhdessä, leikkiä keskenään, hellitellä.
Esim. Niin non nuo kaks rakastuneita, notta kamarissa vain kupostavat.
Viruttaa = huuhdella.
Esim. Virutakkosie nuo perunat ni pannaan tulele?
Luutu = keittiön rätti, liina.
Myös: epämuodikkaat vaatteet. Esim. Taas sillä oli se iänvanaha luutu päälä!
Lunkka = luukku, vedin, otin.
Esim. Minen tiiä mikä lunkka pittää aukasta, että takka vettää.
Lääsätä = jutella pitkään, juoruilla.
Esim. Elevi ja Helemi lääsäsi postinhakureissula koko suvun tulemiset ja menemiset.
Räpöstää = tehdä sotkua, koristella, askarrella.
Esim. Ei se saanu räpöstettyä kakkuun tuota kermavaahtoa kunnola. Yks räpöstys siitä vain tuli!
Kupostaa = tehdä yhdessä, leikkiä keskenään, hellitellä.
Esim. Niin non nuo kaks rakastuneita, notta kamarissa vain kupostavat.
Viruttaa = huuhdella.
Esim. Virutakkosie nuo perunat ni pannaan tulele?
Luutu = keittiön rätti, liina.
Myös: epämuodikkaat vaatteet. Esim. Taas sillä oli se iänvanaha luutu päälä!
Lunkka = luukku, vedin, otin.
Esim. Minen tiiä mikä lunkka pittää aukasta, että takka vettää.
Lääsätä = jutella pitkään, juoruilla.
Esim. Elevi ja Helemi lääsäsi postinhakureissula koko suvun tulemiset ja menemiset.
Räpöstää = tehdä sotkua, koristella, askarrella.
Esim. Ei se saanu räpöstettyä kakkuun tuota kermavaahtoa kunnola. Yks räpöstys siitä vain tuli!
4.11.2009
Murresanasto, vol. 4
Ölövi = leuhka.
Esim. Nin se vain ölövinä uuela mersulla kairisti kylällä, ei nähäny eikä kuullu mittää.
Väävispuut = kangaspuut.
Pehertää = tehdä, touhuta.
Esim. Se vain pehersi ja pehersi, muttei siitä tullu valamista.
Poltattaa = olla kova halua tehdä jotain.
Esim. Isännällä alako niin se lähtemine poltattammaan, notta soli lyötävä nyssäkät autoon.
Läsöttää = Lihavan ihmisen istumatyyli.
Leppasta = kävellä.
Loppana = naisen sukupuolielin.
Loppana tuultuu = olla kylmä.
Esim. Tässä mökissä nii saatanasti vettää, että loppanaki tuultuu!
Esim. Nin se vain ölövinä uuela mersulla kairisti kylällä, ei nähäny eikä kuullu mittää.
Väävispuut = kangaspuut.
Pehertää = tehdä, touhuta.
Esim. Se vain pehersi ja pehersi, muttei siitä tullu valamista.
Poltattaa = olla kova halua tehdä jotain.
Esim. Isännällä alako niin se lähtemine poltattammaan, notta soli lyötävä nyssäkät autoon.
Läsöttää = Lihavan ihmisen istumatyyli.
Leppasta = kävellä.
Loppana = naisen sukupuolielin.
Loppana tuultuu = olla kylmä.
Esim. Tässä mökissä nii saatanasti vettää, että loppanaki tuultuu!
3.11.2009
Murresanasto, vol. 3
Punkautua = lihavan ihmisen kävelytyyli.
Esim. Sieltä se Kerppa-Heikki punkautu hilijokseen.
Ärmöttää = olla vihainen.
Huntalo = nuori, joka ei ymmärrä tekojensa seurauksia.
Myös: tehdä jotain huntaluuksissaan. Esim. Niin soli huntalo ja murtautu siihe myymäläautoon ja söi sielä makkaraa siihe asti ko polliisit tuli.
Ukonröpi ja akanhaasio = mies ja nainen.
Vötjäke = laiska.
Kusipumppu = korttipakan akka-kortti.
Esim. Sieltä se Kerppa-Heikki punkautu hilijokseen.
Ärmöttää = olla vihainen.
Huntalo = nuori, joka ei ymmärrä tekojensa seurauksia.
Myös: tehdä jotain huntaluuksissaan. Esim. Niin soli huntalo ja murtautu siihe myymäläautoon ja söi sielä makkaraa siihe asti ko polliisit tuli.
Ukonröpi ja akanhaasio = mies ja nainen.
Vötjäke = laiska.
Kusipumppu = korttipakan akka-kortti.
2.11.2009
Murresanasto, vol. 2
Tuuvata = pukea vaatetta päälle.
Esim. Soli ruvettava tuuvaamaan ko tuli maalikylliin lähtö.
Ätilästää = saikata, koittaa saada monimutkainen tehtävä valmiiksi, epäonnistua.
Anhiton = olematon.
Esim. Nämon kyllä nii anhittoman ohuet villasukat, ettei näistoo mihinkää.
Tormata = kiirehtiä, mennä suinpäin.
Mulukunkuula = joko haukkumanimi tyhmästä ihmisestä tai hellittelynimi esimerkiksi lapsista.
Esim. Niiloli mulukunkuulia koko pirtti täys. TAI: Soli semmonen saatanan mulukunkuula se äijjä ettois ollu kirveelle töitä.
Havillinen = joutava, kelvollinen, soveltuva.
Esim. Tämä saha o havilline tähä puusavottaan. Jo se kelepaa.
Esim. Soli ruvettava tuuvaamaan ko tuli maalikylliin lähtö.
Ätilästää = saikata, koittaa saada monimutkainen tehtävä valmiiksi, epäonnistua.
Anhiton = olematon.
Esim. Nämon kyllä nii anhittoman ohuet villasukat, ettei näistoo mihinkää.
Tormata = kiirehtiä, mennä suinpäin.
Mulukunkuula = joko haukkumanimi tyhmästä ihmisestä tai hellittelynimi esimerkiksi lapsista.
Esim. Niiloli mulukunkuulia koko pirtti täys. TAI: Soli semmonen saatanan mulukunkuula se äijjä ettois ollu kirveelle töitä.
Havillinen = joutava, kelvollinen, soveltuva.
Esim. Tämä saha o havilline tähä puusavottaan. Jo se kelepaa.
1.11.2009
Murresanasto, vol. 1
Molen tätä plokia kirjottaessa kohannu palijo semmosia sanoja, joitois jossain tekstin mutkassa vaikia selittää semmosille tolikoille, jokka eivät Lapin murretta ymmärrä. Ko monet o sanonu, etton kauhian työlästä lukia tuusauksia ko on nii palijo sanoja joiteivät tajua. No tässon vähä sanastoa, näin niinko aluksi.
Matonkutteet = vaatteet
Toimeutua = alkaa töihin, hommiin
Esim. Toimeuhuha ni päästää poiski täältä.
Nuoleutua = suudella
Esim. No nytkö ne alako nuoleutummaan nuo Ritke ja Rooke.
Rommautua = menettää terveys, romahtaa
Esim. Heinose Eevillä meni jalaka poikki, sinne se pirttiisä rommautu.
Kintasnahkat, lotareet, molukat, lapsen syöttövehkeet = tissit
Venkuloijja = pelleillä
Levitä kuin Hieta-Leenan paska = mennä rikki
Luhtakuikka = laiha ihminen.
Myös: naisesta: hyvä lauta, jokon pilattu reijjällä.
Matonkutteet = vaatteet
Toimeutua = alkaa töihin, hommiin
Esim. Toimeuhuha ni päästää poiski täältä.
Nuoleutua = suudella
Esim. No nytkö ne alako nuoleutummaan nuo Ritke ja Rooke.
Rommautua = menettää terveys, romahtaa
Esim. Heinose Eevillä meni jalaka poikki, sinne se pirttiisä rommautu.
Kintasnahkat, lotareet, molukat, lapsen syöttövehkeet = tissit
Venkuloijja = pelleillä
Levitä kuin Hieta-Leenan paska = mennä rikki
Luhtakuikka = laiha ihminen.
Myös: naisesta: hyvä lauta, jokon pilattu reijjällä.
26.10.2009
Täyteläisen kaunis Babe.
Naistelehisä (mm. Olivia 11/09) toitotettaan, notta huulipuna o alakutalaven "ykkösasuste" ja se saa aikaan "täyteläisen kauniin olon". Hastalavista ja vittua pääle. Sillon ko huulissa mälijähtellee rasvasia ja visvasia könttejä, etuhampaissa o punasia suttuja ja suussa maistuu koko meikkitehtaan savukaasut, olo ei voi olla täyteläinen.
Miulleioo koskaa ollu ommaa puulihunnaa. Mien oo tainnu oikee hokata punnaamisen missiota. Se ei vaa oo miu juttu. Penskana saatii leikkiin joku äitin vanaha punasuti, jota lääsättiin, töplöteltiin, vatkutettiin ja kurmotettiin väkivaltasesti pitkin naamoja.
Elämäni toinen kontakti puulihunnaan oli lukion ekalla ko apipäivänä ne isänmaan toivot rassasi kaikille sotamaalauksen eli kirkkovenneen kasvoile pinkeillä, punasilla ja violeteilla minituubeilla. Voi vitun ikenet millaseen allergiareaktioon miun nassu puhkesi. Mien näytin naamasta ninko täysperävaunurekkaletkan alle jääneeltä Babe-possulta.
Miulleioo koskaa ollu ommaa puulihunnaa. Mien oo tainnu oikee hokata punnaamisen missiota. Se ei vaa oo miu juttu. Penskana saatii leikkiin joku äitin vanaha punasuti, jota lääsättiin, töplöteltiin, vatkutettiin ja kurmotettiin väkivaltasesti pitkin naamoja.
Elämäni toinen kontakti puulihunnaan oli lukion ekalla ko apipäivänä ne isänmaan toivot rassasi kaikille sotamaalauksen eli kirkkovenneen kasvoile pinkeillä, punasilla ja violeteilla minituubeilla. Voi vitun ikenet millaseen allergiareaktioon miun nassu puhkesi. Mien näytin naamasta ninko täysperävaunurekkaletkan alle jääneeltä Babe-possulta.
24.10.2009
Fenkoli-ölöviys.
Mienole koskaa ollu köökissä mikkää kaheksan danin keittiömestari - muttemmikkää tumpelokkaa. En tykkää ohojeista, joisson kakskytä eri raaka-ainetta ja suurin osa niiston jottai eksoottisia ninko merianturaa, jottai käyneeltä hiivapimpsalta löyhkäävää erikoisjuustoa, ilimakuivattua sitä sun tätä, limeä, varsiselleriä ja fenkolia.
Mion enemmänki semmosta Jaakko Kolmosen pata-kakkos-laatua. Jauhelihhaa, pottua, perussallaatteja, kinkkukiusausta, makaroonia ja ketsuppia pääle. Mien jaksa vouhkasta käjet marinadissa koko iltapäivää päivällistä valamistelemassa, mie tahon ohojeita joista muotoutuu simppeliä ja makosaa ruokaa alle kolomesa vartisa. Miummielestä seesamiöljyt, raastetut inkiväärit ja tuoreet itte kasvatetut timjamit o ölövien ihimisten hörselöä ja hössötystä. Mutteipä siinä. Jos jaksaa ilakoijja ni sitte jaksaa. Lycka till vaan. Mie jatkan täälä näitten nakkimunakkaitteni kans ja vihellän Patakakkosen tunnaria. Fiii fi-fi-fi-fi FIFIFI FIII FIII.
Mion enemmänki semmosta Jaakko Kolmosen pata-kakkos-laatua. Jauhelihhaa, pottua, perussallaatteja, kinkkukiusausta, makaroonia ja ketsuppia pääle. Mien jaksa vouhkasta käjet marinadissa koko iltapäivää päivällistä valamistelemassa, mie tahon ohojeita joista muotoutuu simppeliä ja makosaa ruokaa alle kolomesa vartisa. Miummielestä seesamiöljyt, raastetut inkiväärit ja tuoreet itte kasvatetut timjamit o ölövien ihimisten hörselöä ja hössötystä. Mutteipä siinä. Jos jaksaa ilakoijja ni sitte jaksaa. Lycka till vaan. Mie jatkan täälä näitten nakkimunakkaitteni kans ja vihellän Patakakkosen tunnaria. Fiii fi-fi-fi-fi FIFIFI FIII FIII.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)